1
00:01:11,425 --> 00:01:12,775
PARA TODOS ESPERANDO COM ESPERANÇA

2
00:01:12,795 --> 00:01:14,495
ATÉ O INVERNO SEM FIM ACABAR...

3
00:04:50,183 --> 00:04:55,808
Olá. Akçeken está sempre em frente?
Você pegou o caminho errado.

4
00:04:55,975 --> 00:04:58,433
A estrada está fechada. Você deve voltar.

5
00:04:58,600 --> 00:05:02,891
Você viu uma árvore grande?
Você deve ter a vez daquela árvore.

6
00:05:03,058 --> 00:05:08,058
Então eu vou virar aqui.
Isso não funciona aqui. Mais adiante, sim.

7
00:05:08,225 --> 00:05:09,850
Ok, obrigado.

8
00:05:12,433 --> 00:05:15,808
Eu só queria voltar.
Eu posso te mostrar o caminho.

9
00:05:15,975 --> 00:05:18,516
Você está indo para Akceken?
Eu sou de Akçeken.

10
00:05:18,808 --> 00:05:22,016
Por favor. Obrigado. Muito legal.

11
00:05:51,891 --> 00:05:57,558
Este é um momento difícil. Quando a neve
se foi, você pode ver o paraíso abaixo.

12
00:05:57,683 --> 00:05:59,600
Não, está tudo bem.

13
00:06:04,600 --> 00:06:10,350
Deve ter sido um acidente inesperado.
Podemos mandar fazer na aldeia.

14
00:06:10,516 --> 00:06:14,891
Isso está bom por enquanto, mas seria
você gosta de apertar a lateral?

15
00:06:15,058 --> 00:06:16,975
Sim, aí.

16
00:06:24,350 --> 00:06:26,183
Vou mandar consertar.

17
00:07:27,850 --> 00:07:29,350
Fique sentado.

18
00:07:31,225 --> 00:07:33,433
Fique aí, senhora enfermeira.

19
00:07:33,600 --> 00:07:35,433
- Bem-vindo.
- Olá.

20
00:07:35,600 --> 00:07:38,266
Eu sou Mahmut, o chefe da aldeia.
Prazer em conhecê-lo.

21
00:07:38,433 --> 00:07:41,558
Você gostaria de trazer seu
pertences e descansar um pouco?

22
00:07:41,683 --> 00:07:43,933
- Por favor.
- Akif, garoto.

23
00:07:45,600 --> 00:07:50,850
Akif trabalha para a aldeia. Se você
precisar de alguma coisa, você deveria ir até ele.

24
00:07:51,016 --> 00:07:53,725
- Está com fome?
- Não, obrigado.

25
00:07:53,891 --> 00:07:57,683
Sem baklava também?
Não, vou ao centro de saúde.

26
00:07:57,850 --> 00:08:00,516
Bom. Cale a boca, está frio.

27
00:08:00,641 --> 00:08:03,100
Samet, você esqueceu seus bolsos.

28
00:08:09,016 --> 00:08:10,216
Obrigado.

29
00:08:11,558 --> 00:08:13,225
Você é um para mim.

30
00:08:20,891 --> 00:08:22,475
Entre.

31
00:08:30,850 --> 00:08:36,558
Esta casa está vazia há muito tempo.
Esta é a cozinha. Tudo está lá.

32
00:08:37,600 --> 00:08:41,975
Pratos e outras coisas. Deixe-me
saiba se precisar de mais alguma coisa.

33
00:08:42,141 --> 00:08:45,933
Quando você disse que o médico vem?
O médico?

34
00:08:46,100 --> 00:08:50,516
Está chegando em breve.
Ele normalmente vem às terças-feiras.

35
00:08:50,641 --> 00:08:56,308
Dizem que ele ficou preso
na próxima aldeia. Em Sopan.

36
00:08:56,475 --> 00:09:00,433
A estrada para Şopan é plana
pior do que esse aqui.

37
00:09:00,600 --> 00:09:05,808
Ele está bloqueado. Mas vai abrir
novamente. Posso lhe dar os números dele.

38
00:09:05,975 --> 00:09:07,766
Ok, vou falar com ele.

39
00:09:07,933 --> 00:09:12,391
Fique à vontade.
Está limpo aqui, não se preocupe.

40
00:09:12,558 --> 00:09:15,850
Eu me troco e depois vou para o
centro de saúde. Obrigado Akif.

41
00:09:16,016 --> 00:09:19,350
Vou pegar o resto das suas coisas.
Eu mesmo farei isso.

42
00:09:19,516 --> 00:09:24,391
Tudo bem então.
Apenas me diga se precisar de alguma coisa.

43
00:09:24,558 --> 00:09:27,933
Bem-vindo novamente. Tenha um bom dia.

44
00:09:44,475 --> 00:09:46,891
Está tudo bem, mãe.

45
00:09:47,933 --> 00:09:49,850
Eu mesmo instalei.

46
00:09:50,891 --> 00:09:56,391
Dê papai.
Não sei se ele quer falar com você.

47
00:09:56,558 --> 00:09:59,683
- Ainda não?
- Ele disse para você não ir.

48
00:09:59,850 --> 00:10:05,100
- Dê a ele.
- Ahmet, Asli ao telefone.

49
00:10:05,266 --> 00:10:07,600
E você não deveria ser tão teimoso.

50
00:10:09,183 --> 00:10:12,683
Quem se importa que isso seja
seu serviço obrigatório?

51
00:10:12,850 --> 00:10:15,350
Ele pode fazer com que você seja transferido.

52
00:10:15,516 --> 00:10:17,913
Estou aqui agora e não estou
vou mudar de ideia.

53
00:10:17,933 --> 00:10:23,350
Então você só precisa saber por si mesmo.
Você é um solitário.

54
00:10:23,516 --> 00:10:29,350
Como você deve sobreviver lá
por conta própria? Você também pode trabalhar aqui.

55
00:10:29,516 --> 00:10:32,475
- Não durmo há dias.
- Por favor, mãe.

56
00:10:32,600 --> 00:10:35,350
Ele não falará com você se
você está sendo tão teimoso.

57
00:10:35,516 --> 00:10:38,100
Diga a ele que também herdei isso dele.

58
00:10:40,600 --> 00:10:45,141
Vou ligar novamente. Muito amor.
Falo com você em breve. Melhor.

59
00:12:01,266 --> 00:12:04,475
Aquela pressão arterial
remédios não funcionam por um medidor.

60
00:12:04,600 --> 00:12:08,058
Parece que uma vaca está
sentado no meu peito.

61
00:12:08,225 --> 00:12:11,391
E como você está agora?
Estou verificando isso agora.

62
00:12:11,558 --> 00:12:15,933
Confira, querido.
Estou feliz que você esteja aqui.

63
00:12:16,100 --> 00:12:21,183
Seus pais ainda estão vivos?
Sim, senhor. Não fale por um tempo, ok?

64
00:12:21,350 --> 00:12:22,933
Você tem filhos?

65
00:12:32,516 --> 00:12:37,058
Você está bem. Apenas mantenha
tomando os remédios do médico.

66
00:12:37,225 --> 00:12:41,350
Ele examinará você quando voltar.
Essas drogas não funcionam de jeito nenhum.

67
00:12:49,850 --> 00:12:51,558
- Bem-vindo.
- Olá.

68
00:12:51,683 --> 00:12:53,850
- Parabéns.
- Obrigado.

69
00:12:54,016 --> 00:12:58,433
O médico receitou essas pílulas.

70
00:12:59,475 --> 00:13:01,433
Eles vieram da cidade.

71
00:13:01,600 --> 00:13:05,808
Ele não está aqui agora. Pode
você me diz como tomá-los?

72
00:13:05,975 --> 00:13:10,641
Mas você não deveria ter vindo. Você
deveria ter enviado alguém para perguntar.

73
00:13:10,808 --> 00:13:14,600
Tenho certeza que o médico
disse para você ficar na cama.

74
00:13:15,850 --> 00:13:21,266
Eu vou examinar você. Você terminou.
Basta voltar para uma investigação.

75
00:13:21,433 --> 00:13:24,058
- Vir.
- Diga-me como tomá-los.

76
00:13:24,225 --> 00:13:27,266
Irei quando o médico voltar.
Estou com pressa.

77
00:13:27,433 --> 00:13:31,308
Eu vou examinar você. Talvez ele
não virá a semana toda com este tempo.

78
00:13:31,475 --> 00:13:33,600
Por aqui.

79
00:13:33,725 --> 00:13:35,933
- Você está com dor?
- Não.

80
00:13:39,475 --> 00:13:41,183
Você sangrou?

81
00:13:43,600 --> 00:13:45,433
Um pouco.

82
00:13:45,600 --> 00:13:49,933
- Quando?
- Ontem. Mas não tanto.

83
00:13:51,141 --> 00:13:57,350
Tenho certeza que o médico disse que o bebê
corre perigo se você não ficar na cama.

84
00:13:57,516 --> 00:14:01,016
Você só tem permissão para obter
até ir ao banheiro e outras coisas.

85
00:14:01,183 --> 00:14:05,475
Tome um comprimido depois
café da manhã e um antes de dormir.

86
00:14:05,600 --> 00:14:09,558
Você tem que ficar na cama, ok?
Obrigado.

87
00:14:17,808 --> 00:14:20,600
- Tenha um bom dia.
- Obrigado. Você também.

88
00:14:26,183 --> 00:14:29,350
Sr. Refik, posso levá-lo para casa?

89
00:14:32,391 --> 00:14:36,683
O presidente dos EUA quer
retirar-se do acordo climático...

90
00:14:36,850 --> 00:14:39,600
Şerif, faça-me uma xícara de chá fresco.

91
00:14:39,725 --> 00:14:42,683
A América acabará por ter de consumir combustível.

92
00:14:42,850 --> 00:14:46,433
Deus te dá algo
e tira outra coisa.

93
00:14:47,516 --> 00:14:52,475
Ouça. Você não pode me ouvir?
Este chá está gelado.

94
00:14:52,600 --> 00:14:55,641
E dê um pouco para Samet também.
Você quer chá, garoto?

95
00:14:58,225 --> 00:15:03,891
Mahmut, ele deveria ter saído
aquelas malas lá fora. Eles fedem.

96
00:15:04,058 --> 00:15:08,683
Não há mais ossos para você.
Nem mesmo se você pagar por isso.

97
00:15:08,850 --> 00:15:11,183
Um urso teria desenterrado um cadáver...

98
00:15:11,350 --> 00:15:17,058
Şerif, abaixe um pouco essa coisa.
O pânico.

99
00:15:17,225 --> 00:15:21,683
Eles foram lá no dia seguinte e
o corpo não estava mais no túmulo.

100
00:15:22,600 --> 00:15:25,225
Traços de garras eram visíveis.

101
00:15:25,391 --> 00:15:29,183
Ele desenterrou aquele corpo.
Eles estarão aqui em breve.

102
00:15:30,225 --> 00:15:34,141
O pequeno Niyazi Ağlarca diz que viu um.

103
00:15:34,308 --> 00:15:36,558
Muitas pessoas viram um.

104
00:15:36,683 --> 00:15:41,600
Essas feras devem estar com fome.
Que Deus proteja nossos filhos.

105
00:15:43,516 --> 00:15:45,100
Eu sempre disse isso.

106
00:15:45,266 --> 00:15:48,975
Agora eles desenterram os mortos
e logo eles nos atacarão.

107
00:15:49,141 --> 00:15:51,183
Deus me livre.

108
00:15:51,350 --> 00:15:55,266
Eu realmente cheiro a carne?
Sim, um pouco.

109
00:15:55,433 --> 00:15:57,891
Não, rapaz, isso foi uma piada.

110
00:15:58,933 --> 00:16:01,641
Espero que a enfermeira não se importe.

111
00:16:10,433 --> 00:16:14,183
Há um novo cemitério
na colina, Hasene.

112
00:16:14,600 --> 00:16:17,516
Você pode me enterrar lá.

113
00:16:17,641 --> 00:16:21,350
Não gosto do cemitério antigo.
Está tão escuro.

114
00:16:21,516 --> 00:16:27,058
Esse novo cemitério é melhor.
Muita luz natural e uma bela vista.

115
00:16:27,225 --> 00:16:31,808
Tudo bem, Refik, apresse-se então.
Esses túmulos desaparecerão em pouco tempo.

116
00:16:31,975 --> 00:16:33,516
Bom Senhor.

117
00:16:34,516 --> 00:16:38,350
Este é o jantar desta noite.
E coloque isso em volta do pescoço.

118
00:16:40,183 --> 00:16:44,600
Caso contrário, o frio
ainda entrará em seus pulmões.

119
00:16:44,725 --> 00:16:49,308
Normalmente a neve já desapareceu
e o verde pode ser visto novamente.

120
00:16:49,975 --> 00:16:54,058
Parece que Deus está
deixando-nos no frio.

121
00:16:54,225 --> 00:16:55,725
Perdoe-me, Deus.

122
00:16:55,891 --> 00:16:59,016
Hasene. Este é o seu serviço obrigatório.

123
00:16:59,183 --> 00:17:04,391
Naturalmente. Ninguém faria
venha aqui se não fosse obrigatório.

124
00:17:04,558 --> 00:17:07,808
Aquela enfermeira gorda desapareceu num instante.

125
00:17:09,850 --> 00:17:12,641
É muito bem tricotado. Obrigado.

126
00:17:26,558 --> 00:17:29,308
Aparentemente, seu pai
também era um idiota.

127
00:17:29,475 --> 00:17:32,683
Ele preferiria dormir com os animais.

128
00:17:34,975 --> 00:17:38,600
Mas um homem é um homem e
uma fera é uma fera, certo?

129
00:17:39,891 --> 00:17:43,266
Certo, garoto? Olhar.

130
00:17:46,266 --> 00:17:47,725
Bem-vindo.

131
00:17:52,141 --> 00:17:55,141
Bem-vinda, senhora enfermeira.
O que você gostaria?

132
00:17:55,308 --> 00:17:56,808
Um pouco de carne picada, por favor.

133
00:18:07,475 --> 00:18:09,808
- 300 gramas são suficientes?
- Sim.

134
00:18:14,183 --> 00:18:16,391
Eu disse para você descansar.

135
00:18:18,058 --> 00:18:22,850
Quem deve fazer todo o trabalho então?
Quem descansa sem ter trabalhado...

136
00:18:23,850 --> 00:18:27,266
Dizem que as estradas serão bloqueadas em breve.

137
00:18:27,433 --> 00:18:31,516
Se você tiver um sangramento,
você não pode ir para o hospital.

138
00:18:34,933 --> 00:18:36,725
Senhora enfermeira.

139
00:18:38,558 --> 00:18:43,266
Você é bem-vindo aqui, mas
você está nos falando pelo ralo.

140
00:18:43,433 --> 00:18:44,633
Como assim?

141
00:18:46,391 --> 00:18:49,683
Quando o médico chega
de volta, vamos descobrir o que fazer.

142
00:18:49,850 --> 00:18:53,391
Você não precisa
incomodar as pessoas por nada.

143
00:18:53,558 --> 00:18:55,808
O médico dirá o mesmo.

144
00:18:55,975 --> 00:19:01,058
O médico não pode vir com este tempo.
Ele não voltará por algumas semanas.

145
00:19:01,225 --> 00:19:05,558
Ahmet, por que você está aí parado?
Sair.

146
00:19:06,808 --> 00:19:11,725
Senhora Enfermeira, as pessoas
desta aldeia são difíceis.

147
00:19:12,225 --> 00:19:15,141
Você é novo aqui.
Você não sabe muito ainda.

148
00:19:18,516 --> 00:19:20,683
Vá trabalhar. Nós ficaremos bem.

149
00:19:20,850 --> 00:19:24,141
- Estou fazendo meu trabalho.
-Hasan, chega.

150
00:19:24,308 --> 00:19:27,141
Estou bem. Eu sei como me sinto.

151
00:19:28,183 --> 00:19:31,266
Não se preocupe. Eu ficarei bem.

152
00:19:32,975 --> 00:19:34,641
Bom dia.

153
00:20:04,808 --> 00:20:07,308
Você gostaria de abrir a porta?

154
00:20:18,600 --> 00:20:21,391
Depois colamos aqui.

155
00:20:24,100 --> 00:20:26,433
Eu não disse que cuidaria disso?

156
00:20:28,475 --> 00:20:31,433
Isso não foi necessário.
Eu nem dirijo.

157
00:20:31,975 --> 00:20:35,516
Permanecerá no local até
a janela é substituída.

158
00:20:35,641 --> 00:20:39,600
Apenas me avise se você
precisa de lenha ou qualquer coisa.

159
00:20:39,725 --> 00:20:43,516
Eu posso usar isso.
Apenas me diga quanto custa.

160
00:20:43,641 --> 00:20:46,891
Não. Você não me deve nada.

161
00:20:47,891 --> 00:20:50,225
- Obrigado.
- Você também.

162
00:21:52,100 --> 00:21:59,808
MINISTÉRIO DA SAÚDE PÚBLICA
CENTRO DE SAÚDE AKÇEKEN

163
00:22:01,183 --> 00:22:05,975
Que tempo horrível. Você
vim aqui na pior hora.

164
00:22:06,391 --> 00:22:08,891
- Eu sou Hayri.
- Olá.

165
00:22:09,058 --> 00:22:13,016
Os aldeões estão acostumados com isso, mas nós...
Está muito frio.

166
00:22:13,475 --> 00:22:17,808
Eu sei que é tarde, mas faria
você olha para minha mão?

167
00:22:18,475 --> 00:22:20,391
- O que aconteceu?
- Um morcego.

168
00:22:20,558 --> 00:22:21,850
Um morcego?

169
00:22:22,016 --> 00:22:25,183
Não sei se ele me mordeu ou arranhou.

170
00:22:25,350 --> 00:22:27,516
Vamos, vou dar uma olhada lá dentro.

171
00:22:28,808 --> 00:22:31,975
Desculpe incomodá-lo com isso.
Sem problemas.

172
00:22:32,141 --> 00:22:34,516
O quartel está cheio dessas feras.

173
00:22:36,475 --> 00:22:39,933
Eles deveriam hibernar.

174
00:22:40,100 --> 00:22:42,891
Em vez disso, destroem a propriedade estatal.

175
00:22:43,058 --> 00:22:47,516
Encontramos o ninho deles.
Mas então eles fizeram isso.

176
00:22:47,641 --> 00:22:50,808
Achei que não havia morcegos agora.

177
00:22:50,975 --> 00:22:53,016
Este é um lugar estranho.

178
00:22:54,433 --> 00:22:59,891
Quero dizer, com todos aqueles
pessoas e animais aqui.

179
00:23:01,433 --> 00:23:04,016
- Posso sentar?
- Sim claro.

180
00:23:06,516 --> 00:23:08,516
Eles são teimosos.

181
00:23:11,141 --> 00:23:14,016
Mas depois que você se acostumar, tudo bem.

182
00:23:14,183 --> 00:23:17,100
tive problemas com isso
no começo também.

183
00:23:17,266 --> 00:23:22,141
Dizem que as estradas estão ficando
bloqueado. E se houver uma emergência?

184
00:23:22,308 --> 00:23:23,725
Eles dizem muito.

185
00:23:25,350 --> 00:23:29,516
A estrada superior às vezes está fechada.
Você colocaria aqui?

186
00:23:29,641 --> 00:23:33,641
Mas é preciso muito
neve para bloquear nosso caminho.

187
00:23:33,808 --> 00:23:36,266
E isso levará no máximo alguns dias.

188
00:23:40,725 --> 00:23:42,600
É uma vila legal.

189
00:23:44,891 --> 00:23:49,891
Eu faço todo tipo de coisa aqui. Talvez
Escreverei um livro sobre isso algum dia.

190
00:23:53,725 --> 00:23:56,516
O diário de um comandante da gendarmaria:

191
00:23:56,641 --> 00:23:58,600
A Vingança dos Morcegos.

192
00:24:01,600 --> 00:24:03,124
Mas quem iria querer ler isso?

193
00:24:04,016 --> 00:24:07,121
Por que as pessoas não leriam?
Estou curioso para saber como isso termina.

194
00:24:07,141 --> 00:24:11,141
Legal. Então tenho pelo menos um leitor.

195
00:24:13,683 --> 00:24:15,808
Mas é sobre o fim.

196
00:24:17,516 --> 00:24:24,725
Hayri mordido por morcego vai para seu
câmara fria no quartel...

197
00:24:25,933 --> 00:24:32,350
coma feijão seco de ontem
e sonhar com um futuro caloroso.

198
00:24:32,516 --> 00:24:33,975
Fim.

199
00:24:39,600 --> 00:24:42,891
Tem um supermercado perto daqui?

200
00:24:43,308 --> 00:24:46,808
Há um perto da mesquita.

201
00:24:48,266 --> 00:24:53,600
Mas não vá lá agora.
Dizem que os ursos vagam.

202
00:24:53,725 --> 00:24:55,475
Sem problemas.

203
00:25:03,808 --> 00:25:06,641
Eu queria estudar arqueologia...

204
00:25:08,433 --> 00:25:10,725
mas o destino decretou o contrário.

205
00:25:12,350 --> 00:25:17,850
Tornei-me um exterminador de morcegos aqui.
De qualquer forma, esta é uma vila agradável.

206
00:25:23,391 --> 00:25:28,141
Eu realmente preciso de uma injeção?
Vou dar um só por precaução.

207
00:25:35,725 --> 00:25:38,016
Mahmut, ouça.

208
00:25:45,850 --> 00:25:47,600
Passe o pão.

209
00:25:48,600 --> 00:25:51,933
Hasan. Você não pode me ouvir?
Passe o pão.

210
00:25:53,933 --> 00:25:57,725
Você está bebendo muito de novo.
O que está errado?

211
00:25:59,725 --> 00:26:03,391
Como essa coisa acabou?
Como está a sua esposa?

212
00:26:04,600 --> 00:26:08,725
Por favor, não mencione Cemile.
Estou falando daquela outra mulher.

213
00:26:09,391 --> 00:26:12,266
Parei de fazer isso. Real.

214
00:26:14,683 --> 00:26:21,016
Eu prometi isso a Cemile. eu disse
vamos sair daqui depois do inverno.

215
00:26:21,183 --> 00:26:23,766
A fofoca ainda está acontecendo.

216
00:26:23,933 --> 00:26:26,850
Vamos, você não vai a lugar nenhum.

217
00:26:27,016 --> 00:26:29,391
Você deixou aquela mulher intimidar você.

218
00:26:29,558 --> 00:26:33,725
Cemile está por trás disso, não é?
Claro que não.

219
00:26:33,891 --> 00:26:35,350
Vamos.

220
00:26:36,391 --> 00:26:38,308
Estou cansado deste lugar.

221
00:26:43,516 --> 00:26:45,683
Estou realmente preparado, Mahmut.

222
00:26:46,725 --> 00:26:52,516
Ninguém me apoiou quando eu
entendi bem. Nem você.

223
00:26:56,308 --> 00:27:00,350
Eu arrisquei minha vida para
proteger seus filhos.

224
00:27:01,391 --> 00:27:03,266
Eles são ingratos.

225
00:27:12,891 --> 00:27:15,058
Eles são todos ingratos.

226
00:27:16,058 --> 00:27:17,808
Samet, entre.

227
00:27:20,975 --> 00:27:22,475
O quê?

228
00:27:24,100 --> 00:27:27,100
Você está fazendo isso de propósito?
Você não quer dizer isso, não é?

229
00:27:28,808 --> 00:27:31,266
- Estou indo. Isso não adianta.
- Samet...

230
00:27:31,433 --> 00:27:35,058
Eu estava me perguntando por que você
me convidou de repente.

231
00:27:35,225 --> 00:27:40,683
Hassan, cale a boca. Samet, sente-se.
Eu convidei você.

232
00:28:06,350 --> 00:28:12,308
Tem sido bom.
Vamos conversar sobre isso esta noite.

233
00:28:12,475 --> 00:28:16,891
Hasan, pai de Samet
me pediu para observá-lo.

234
00:28:17,058 --> 00:28:22,433
E você é como um irmão para mim.
Mahmut, não é minha culpa, é?

235
00:28:22,600 --> 00:28:26,975
Ele me denunciou. Traidor.

236
00:28:29,016 --> 00:28:32,016
Aquele urso tentou entrar no meu galpão.

237
00:28:32,183 --> 00:28:36,933
E então eu o matei. Fez
você diz isso ao governo?

238
00:28:37,100 --> 00:28:39,975
Hasan. Não é permitido por lei.

239
00:28:40,141 --> 00:28:44,975
Há uma multa.
É proibido por lei.

240
00:28:45,141 --> 00:28:48,725
Então, se a lei permitisse que você
matar todos eles, você faria?

241
00:28:48,891 --> 00:28:51,850
Então a vida de um urso não vale nada?

242
00:28:52,016 --> 00:28:55,391
Deus o criou para que pudéssemos matá-lo?

243
00:28:56,433 --> 00:29:01,058
Ele atirou e matou um urso
que foi pego em uma armadilha. Assassino.

244
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
Você ficou louco?

245
00:29:12,975 --> 00:29:17,725
De que tipo de vida ele está falando?
Eu não atirei em ninguém.

246
00:29:17,891 --> 00:29:22,225
Você acha que entende tudo?
Sou estúpido às vezes? Você continua girando.

247
00:29:22,391 --> 00:29:26,600
Hassan, cale a boca.
Ele não sabe do que está falando.

248
00:29:28,516 --> 00:29:30,641
As pessoas estavam em perigo.

249
00:29:31,725 --> 00:29:35,516
Graças a você fui multado.
Eles deveriam ter me recompensado.

250
00:29:35,641 --> 00:29:38,058
- Amostra.
- Cuidado com o seu idioma.

251
00:29:41,433 --> 00:29:47,808
Você continua tomando aqueles
ossos e outras coisas para a floresta.

252
00:29:47,975 --> 00:29:54,100
Se aquele outro urso ficar com fome
e chega à aldeia...

253
00:29:54,266 --> 00:29:56,516
Vou atirar nele imediatamente.

254
00:29:56,641 --> 00:30:01,058
Você ouve o que eu digo?
Então eu imediatamente atiro nele.

255
00:30:01,225 --> 00:30:04,516
Samet, não. Não, cara.

256
00:30:05,641 --> 00:30:08,558
- Samet.
- Monstro.

257
00:30:08,683 --> 00:30:10,725
Você estragou a noite.

258
00:30:18,016 --> 00:30:20,100
Estou realmente cansado deste lugar.

259
00:30:21,433 --> 00:30:25,641
A neve, o inverno, o
ursos e os monstros.

260
00:30:26,683 --> 00:30:28,975
E as pessoas. Estou farto disso.

261
00:30:36,975 --> 00:30:43,141
Olá. Um maço de cigarros, por favor.
Obrigado. Onde estão as laranjas?

262
00:31:25,266 --> 00:31:29,600
Senhora enfermeira.
O que você está fazendo aqui tão tarde?

263
00:31:29,725 --> 00:31:33,516
Este clima deixa você destemido.
Estou falando com você.

264
00:31:33,641 --> 00:31:36,016
Parar. O que você quer?

265
00:31:38,433 --> 00:31:41,808
Você acabou de dizer o que você
quer e você reclama das pessoas.

266
00:31:41,975 --> 00:31:47,225
E você não escuta quando conversamos.
Você acha que somos retardados?

267
00:31:47,391 --> 00:31:50,975
Você acha que eu não posso
cuidar da minha esposa?

268
00:31:51,141 --> 00:31:53,975
- Estou falando com você.
- Não me toque.

269
00:32:27,683 --> 00:32:31,058
Estúpido bêbado. Maníaco.

270
00:32:37,975 --> 00:32:39,475
Maníaco.

271
00:33:08,725 --> 00:33:13,016
A sobrancelha de Ömer está aberta. Você
deve vir ao centro de saúde.

272
00:33:13,183 --> 00:33:15,891
Bom. Já vou para lá.

273
00:33:32,725 --> 00:33:35,141
Açougue

274
00:33:54,016 --> 00:33:56,308
- Corra. vir.
- Espere por mim.

275
00:33:56,475 --> 00:34:01,141
Obrigado. Omer, preste atenção.
Logo sua outra sobrancelha também estará aberta.

276
00:34:01,308 --> 00:34:06,725
Como está sua mãe?
Ela está triste de novo por causa do papai.

277
00:34:07,808 --> 00:34:13,183
Ele pode cair morto. Todos os homens são
o mesmo. Eles correm atrás do pau.

278
00:34:13,350 --> 00:34:16,141
Isso é tudo que você pode falar, certo?

279
00:34:17,183 --> 00:34:20,600
- Ali.
- Muito bem, Hamiyet.

280
00:34:20,725 --> 00:34:24,100
Às vezes estou mentindo? Pare com isso, garota.

281
00:34:29,016 --> 00:34:31,475
Omer, vamos para casa.

282
00:34:54,183 --> 00:34:55,766
Olá.

283
00:34:55,933 --> 00:34:58,433
- O que é?
- Nada.

284
00:35:00,600 --> 00:35:03,600
Como vai você? Tudo bem?
Claro.

285
00:35:04,683 --> 00:35:06,891
- Com você?
- Bom.

286
00:35:09,225 --> 00:35:12,933
Eu trouxe um pouco de madeira.
Coloquei uma lona por cima.

287
00:35:13,100 --> 00:35:18,350
Obrigado. O que devo a você?
Você não me deve nada.

288
00:35:19,350 --> 00:35:21,266
Senhora enfermeira.

289
00:35:24,308 --> 00:35:29,766
Senhora enfermeira, estávamos procurando por você.
Cemile não está se sentindo bem.

290
00:35:29,933 --> 00:35:31,766
E Hasan se foi novamente.

291
00:35:31,933 --> 00:35:35,600
Você pode vir e dar uma olhada?
Naturalmente. Já vou para lá.

292
00:35:38,683 --> 00:35:43,600
Samet. O que você está fazendo aqui?
Nada.

293
00:35:50,433 --> 00:35:54,975
Você não precisa desligar. Eu ficarei aqui.
- Multar.

294
00:35:55,141 --> 00:35:57,516
- Boa sorte.
- Obrigado.

295
00:35:57,641 --> 00:36:00,558
Com cuidado. Cuidado com o gelo.

296
00:36:05,475 --> 00:36:09,058
Entre, senhorita enfermeira. Aqui está.

297
00:36:10,308 --> 00:36:12,183
Apenas continue andando.

298
00:36:12,350 --> 00:36:17,600
Entre. Cemile não está se sentindo
bem e eu não sabia o que fazer.

299
00:36:18,600 --> 00:36:22,891
Bem-vindo. Eles deixaram você vir por nada.

300
00:36:23,058 --> 00:36:26,558
Tudo bem, Cemile. Vou examinar você.

301
00:36:29,600 --> 00:36:32,391
Eu já disse a eles
não há nada de errado.

302
00:36:37,350 --> 00:36:41,100
Estou bem. Eu estava tonto.
Agora está tudo bem de novo.

303
00:36:41,266 --> 00:36:42,933
Arregace a manga.

304
00:36:45,808 --> 00:36:49,016
- Você tomou seus remédios?
- Sim.

305
00:36:49,183 --> 00:36:52,100
- Você teve algum sangramento?
- Não.

306
00:36:52,266 --> 00:36:53,933
Dê uma olhada.

307
00:36:56,975 --> 00:36:58,808
Apenas levante o braço.

308
00:37:09,350 --> 00:37:15,183
Sua pressão arterial agora está normal.
Mas você tem que ficar na cama.

309
00:37:19,600 --> 00:37:26,391
Mahmut. Você deveria ir encontrar Hasan
em vez de me incomodar por nada.

310
00:37:26,558 --> 00:37:28,641
Querido Deus, dê-me um pouco de paciência.

311
00:37:30,475 --> 00:37:34,266
Olá, querido. Nada de errado.
Sua mãe está bem.

312
00:37:34,433 --> 00:37:36,100
O que aconteceu?

313
00:37:38,141 --> 00:37:44,433
Não há nada de errado comigo.
Ayten não estava se preocupando com nada novamente.

314
00:37:46,600 --> 00:37:49,391
Você cuida melhor
Hasan do que você mesmo.

315
00:37:49,558 --> 00:37:52,100
E ele engravidou você de novo.

316
00:37:54,141 --> 00:37:58,433
Eles o viram com aquela mulher.
Ele estará com ela novamente.

317
00:38:00,225 --> 00:38:04,225
- Quem o viu?
- Eu ouvi isso.

318
00:38:07,308 --> 00:38:09,371
Eu não disse a ele que ele
não manteria sua palavra?

319
00:38:09,391 --> 00:38:11,641
Nós íamos sair
aqui também, não estávamos?

320
00:38:11,808 --> 00:38:13,600
Eu nunca acreditei nele.

321
00:38:15,891 --> 00:38:21,308
Vá lavar a louça. Se apresse. Agora.

322
00:38:23,058 --> 00:38:25,725
Você não deveria acreditar em tudo que ouve.
Vamos.

323
00:38:25,891 --> 00:38:27,558
Que boca grande.

324
00:38:29,558 --> 00:38:34,433
Ela se tornou uma teimosa sabe-tudo.
De quem ela conseguiria isso?

325
00:38:35,558 --> 00:38:40,475
Eu não sou mais assim. Isto
aldeia também a colocará em seu lugar.

326
00:38:42,308 --> 00:38:49,266
Você é um tagarela, Ayten.
Hasan me prometeu que acabou.

327
00:38:49,433 --> 00:38:53,225
Mas as pessoas precisam de algo para conversar.

328
00:38:54,266 --> 00:38:56,058
Onde ele pode estar?

329
00:38:58,891 --> 00:39:05,141
Você tem que ficar na cama, ok? Você
deve me ligar se não estiver se sentindo bem.

330
00:39:06,600 --> 00:39:10,391
- Caso contrário, ligue.
- Deus o abençoe.

331
00:39:12,016 --> 00:39:17,350
Espere, vou levá-lo para casa.
Isso não é necessário. Não está longe.

332
00:39:17,516 --> 00:39:19,308
Não, já é tarde.

333
00:39:19,475 --> 00:39:23,641
Mahmut. Vá falar com a gendarmaria.
Vá encontrar Hasan.

334
00:39:23,808 --> 00:39:27,350
Por que você estava bebendo de novo ontem à noite?

335
00:39:27,516 --> 00:39:30,350
Espero que Hasan não tenha morrido congelado.

336
00:39:44,308 --> 00:39:47,558
Você deveria se vestir mais quente.
Você vai pegar um resfriado em breve.

337
00:39:51,058 --> 00:39:54,058
O povo não sabe o que fazer.

338
00:39:54,225 --> 00:39:58,391
O governo protege o
ursos, mas este não é um urso comum.

339
00:39:58,558 --> 00:40:02,266
Ele é agressivo.
Ele tem problemas psicológicos.

340
00:40:04,475 --> 00:40:08,266
Este inverno sem fim
deixou todos eles loucos.

341
00:40:09,350 --> 00:40:14,433
Eles não têm mais medo do fogo.
Eles estão acostumados a sacudir latas.

342
00:40:14,600 --> 00:40:18,933
Eles viram um recentemente?
Eles dizem que sim.

343
00:40:19,100 --> 00:40:22,558
Que Deus nos proteja. Estou com medo disso.

344
00:40:23,808 --> 00:40:26,641
Encontrei um quando criança.

345
00:40:26,808 --> 00:40:30,308
Olhamos diretamente para cada um
outro e eu estava com tanto medo que...

346
00:40:31,350 --> 00:40:37,433
Ele olhou para mim e talvez ele
continuei andando porque eu era muito pequeno.

347
00:40:37,600 --> 00:40:40,016
Ainda o vejo em meus sonhos.

348
00:40:40,183 --> 00:40:46,141
E se Hasan...
Imagine. Deus me livre.

349
00:40:47,183 --> 00:40:49,933
Estamos quase lá. Obrigado.

350
00:40:50,100 --> 00:40:52,016
- Boa noite.
- Boa noite.

351
00:40:59,475 --> 00:41:01,350
Você não é sua imagem.

352
00:41:02,516 --> 00:41:04,933
Sua foto pertence ao meu mundo.

353
00:41:08,100 --> 00:41:10,350
Eu não te conheço, mas sua foto sim.

354
00:41:11,516 --> 00:41:14,808
Talvez você destrua
todos os meus lindos sentimentos.

355
00:41:16,558 --> 00:41:21,683
Seu comportamento decorre do medo.
Sim, tenha medo disso...

356
00:43:44,433 --> 00:43:46,100
Senhora enfermeira.

357
00:43:47,725 --> 00:43:50,183
Eu estava indo até você.

358
00:43:51,808 --> 00:43:53,016
O que é?

359
00:43:54,808 --> 00:43:59,933
Pensei ter ouvido alguma coisa.
Espero que não seja um urso.

360
00:44:00,100 --> 00:44:04,100
Por que você estava me procurando?
O Comandante Hayri quer ver você.

361
00:44:06,225 --> 00:44:10,016
- Por que?
- Ele apenas disse para te pegar.

362
00:44:11,933 --> 00:44:14,183
Ok, tudo bem. Vamos.

363
00:44:23,183 --> 00:44:28,433
Hasan, o açougueiro, ainda não
foi encontrado e seu telefone está desligado.

364
00:44:28,600 --> 00:44:33,600
Ele às vezes fica
longe, mas sua esposa está preocupada.

365
00:44:33,725 --> 00:44:36,850
Ele e Samet têm um desentendimento.

366
00:44:38,891 --> 00:44:42,308
Na noite anterior eles tinham
estive bebendo e discutindo.

367
00:44:42,475 --> 00:44:44,350
Ninguém o viu desde então.

368
00:44:44,516 --> 00:44:46,850
Por que eu iria machucá-lo?

369
00:44:48,475 --> 00:44:54,891
Ele diz que você o viu partir
casa. Ele trouxe lenha.

370
00:44:55,558 --> 00:44:59,516
Encontrei Samet que
noite na praça da aldeia.

371
00:44:59,641 --> 00:45:02,058
De manhã ele veio trazer aquela lenha.

372
00:45:03,725 --> 00:45:08,016
Mas também vi Hasan a caminho de casa.

373
00:45:09,058 --> 00:45:12,183
Ele estava bêbado.
Mal conseguia ficar de pé.

374
00:45:14,391 --> 00:45:16,475
Muita bobagem saiu dele.

375
00:45:22,475 --> 00:45:29,100
Comandante, os morcegos têm merda
em todo o equipamento. Desculpas.

376
00:45:31,016 --> 00:45:35,975
Nosso pessoal limpa tudo,
mas um deles foi mordido.

377
00:45:36,141 --> 00:45:37,600
Por que você está rindo?

378
00:45:38,975 --> 00:45:42,141
Como você ousa invadir aqui?

379
00:45:42,308 --> 00:45:44,933
Estamos conduzindo uma investigação.

380
00:45:45,100 --> 00:45:47,891
- Sair.
- Sim, senhor.

381
00:45:50,975 --> 00:45:53,391
Eles não conseguem se comportar.

382
00:45:54,725 --> 00:45:59,558
Vamos pegar a estrada. Venha você também.

383
00:45:59,683 --> 00:46:02,016
- Se você não se importa.
- Multar.

384
00:46:02,183 --> 00:46:06,641
Diga-me onde você viu pela última vez
ele. Então vamos dar uma olhada lá.

385
00:46:06,808 --> 00:46:11,141
Samet, você pode ir.
Mas vou ficar de olho em você, ok?

386
00:46:25,433 --> 00:46:27,225
Foi por aqui.

387
00:46:30,891 --> 00:46:32,350
Parar.

388
00:46:37,016 --> 00:46:41,016
Desculpe por termos sido um incômodo para você.
Não importa.

389
00:46:41,183 --> 00:46:46,725
Vou ao posto de saúde.
Naturalmente. Vamos dar uma olhada.

390
00:46:46,891 --> 00:46:50,141
Não encontraremos nada,
mas faremos o nosso melhor.

391
00:46:50,308 --> 00:46:52,600
- Boa sorte.
- Obrigado.

392
00:46:56,183 --> 00:47:00,183
Nos dividimos em dois grupos. Você desce.

393
00:47:01,683 --> 00:47:03,183
Com cuidado.

394
00:47:16,475 --> 00:47:19,141
- Olá.
- Com o Dr. Kansu Gürler.

395
00:47:19,308 --> 00:47:22,475
- Com quem estou falando?
- Comigo, Asli.

396
00:47:22,600 --> 00:47:25,183
-Asli?
- Nós nos falamos.

397
00:47:25,350 --> 00:47:28,475
A enfermeira. Como vai você?
Bom. Com você?

398
00:47:28,600 --> 00:47:31,475
Não consegui entrar em contato com Akif,
mas o caminho até aqui está aberto.

399
00:47:31,600 --> 00:47:36,641
Ele tem que trazer algumas coisas.
Ele está com intoxicação alimentar.

400
00:47:36,808 --> 00:47:42,850
Então ligarei para o chefe da aldeia.
Leve os remédios para ele.

401
00:47:43,016 --> 00:47:49,100
Eu posso trazê-los.
Não é fácil chegar aqui.

402
00:47:49,266 --> 00:47:51,891
- É difícil encontrar.
- Eu tenho um telefone.

403
00:47:52,058 --> 00:47:56,225
Se algo acontecer...
Que medicamentos devo levar?

404
00:47:59,558 --> 00:48:01,141
Apenas espere.

405
00:48:03,225 --> 00:48:09,850
Akif é um garoto tão despreocupado.
Ele deve estar dormindo em casa.

406
00:48:10,850 --> 00:48:15,308
Ele está com intoxicação alimentar.
Você tomou seus remédios?

407
00:48:15,475 --> 00:48:18,266
Eu os tomo alternadamente.

408
00:48:18,433 --> 00:48:23,683
Então eu não tenho dor de cabeça um dia
e pressão arterial normal no dia seguinte.

409
00:48:37,225 --> 00:48:44,058
Posso dizer pela sua pressão arterial que
um que você pegou. Continue tomando os remédios.

410
00:48:44,225 --> 00:48:50,141
Que bom que o médico fugiu.
Ele não fugiu, ficou preso.

411
00:48:50,308 --> 00:48:55,808
Por que ele fugiria?
Claro que ele fugiu.

412
00:48:55,975 --> 00:49:01,266
Nunca vi um inverno assim.
É uma grande maldição.

413
00:49:01,433 --> 00:49:05,350
Se eu pudesse, eu também correria.
Esta neve não apenas derrete.

414
00:49:05,516 --> 00:49:07,350
Que vergonha está por baixo?

415
00:49:07,516 --> 00:49:09,683
- Diga olá para Hasene.
- Eu farei.

416
00:49:43,308 --> 00:49:48,016
Olá pessoal. Onde você está indo?
Encontre Hasan.

417
00:49:48,183 --> 00:49:50,433
Você já ouviu alguma coisa sobre ele?

418
00:50:28,808 --> 00:50:30,516
Isso também.

419
00:50:48,725 --> 00:50:51,433
Você está me seguindo ou algo assim?

420
00:50:51,600 --> 00:50:54,850
Eu estou indo para a floresta.
Deixe comida para os animais.

421
00:50:56,391 --> 00:50:58,391
Você está preso?

422
00:50:58,558 --> 00:51:00,975
Obrigado por dizer isso, Samet.

423
00:51:02,016 --> 00:51:03,600
Onde você está indo?

424
00:51:06,100 --> 00:51:09,141
Olá? Olá.

425
00:51:16,683 --> 00:51:22,391
Você pode caminhar até a aldeia comigo. Então
tomamos um caminho mais curto pela floresta.

426
00:51:22,558 --> 00:51:25,225
Um trator pode rebocar o carro.

427
00:51:26,558 --> 00:51:31,725
Vou esperar aqui. Basta enviar alguém
quando você chegar lá. Diga que é urgente.

428
00:51:31,891 --> 00:51:34,058
- Quer esperar aqui?
- Sim.

429
00:51:35,100 --> 00:51:38,558
Quanto tempo vai demorar?
Caminhar demora um pouco.

430
00:51:38,683 --> 00:51:41,058
- É muito longe?
- Um pouco.

431
00:51:43,225 --> 00:51:44,725
Ok, obrigado.

432
00:52:00,391 --> 00:52:02,600
Espere, eu vou com você.

433
00:52:35,725 --> 00:52:37,266
Você conseguiu a madeira?

434
00:52:39,808 --> 00:52:43,350
Ah, sim, obrigado.
Mas o aquecedor não funciona muito bem.

435
00:52:46,975 --> 00:52:51,016
Obrigado. Graças a você,
o comandante me deixou ir tão rápido.

436
00:52:53,350 --> 00:52:57,391
Sem problemas. Eu apenas disse o que vi.

437
00:52:58,683 --> 00:53:01,350
Sou culpado por tudo.

438
00:53:01,516 --> 00:53:05,600
eu estaria em apuros
se você disse que não me viu.

439
00:53:36,558 --> 00:53:38,766
Eu digo isso, mas eles não entendem.

440
00:53:38,933 --> 00:53:42,725
Não há ursos agora.
Eles não apenas acordam.

441
00:53:42,891 --> 00:53:45,141
Mas eles continuam falando sobre isso.

442
00:53:47,141 --> 00:53:51,891
Você vem aqui todos os dias? Para
impedi-los de vir para a aldeia?

443
00:53:52,058 --> 00:53:54,641
Eles só vêm quando estão morrendo de fome.

444
00:53:54,808 --> 00:53:58,266
Esses animais não querem nada conosco.

445
00:53:58,433 --> 00:54:01,225
Nós apenas lhes causamos problemas.

446
00:54:05,475 --> 00:54:08,600
Eles temem que Hasan
foi morto por um urso.

447
00:54:24,475 --> 00:54:26,141
O que?

448
00:56:05,933 --> 00:56:08,183
Meu pai sempre contava essa história.

449
00:56:08,350 --> 00:56:11,766
Quando ele tinha a minha idade, ele conheceu um urso.

450
00:56:11,933 --> 00:56:16,183
Ele apontou seu rifle para a cabeça do urso.

451
00:56:16,350 --> 00:56:18,266
O animal se agachou.

452
00:56:18,433 --> 00:56:25,058
Ele ergueu as duas mãos.
Como se ele implorasse por sua vida.

453
00:56:25,225 --> 00:56:28,475
Meu pai disse: Ele levantou seu
mãos e implorou como um homem.

454
00:56:28,600 --> 00:56:33,183
Ele não entendeu. Ele tinha
a arma e puxou o gatilho.

455
00:56:33,350 --> 00:56:35,516
"Clique." A arma emperrou.

456
00:56:35,641 --> 00:56:41,516
O urso agarrou meu pai e bateu nele.
Meu pai perdeu a consciência.

457
00:56:41,641 --> 00:56:44,141
Quando ele acordou, o urso havia sumido.

458
00:56:44,308 --> 00:56:49,475
Ele estava coberto de sangue e
tinha uma marca de garra no pescoço.

459
00:56:50,516 --> 00:56:55,391
Essa cicatriz era seu troféu, disse ele.
A lição que ele aprendeu.

460
00:56:55,558 --> 00:57:01,975
O animal ergueu as mãos e
disse: Não me toque, eu também tenho uma vida.

461
00:57:02,141 --> 00:57:05,766
Ele me deu uma chance,
mas eu não peguei.

462
00:57:05,933 --> 00:57:08,516
Eu tinha uma arma, então puxei o gatilho.

463
00:57:09,683 --> 00:57:13,558
Meu pai disse: Antes,
Eu culpei o urso...

464
00:57:13,683 --> 00:57:17,933
mas agora vejo que estava errado.

465
00:57:32,100 --> 00:57:34,891
- Olá?
- Olá, pai?

466
00:57:35,058 --> 00:57:40,100
Olá, querido? Acabou a sua teimosia?
E o seu? Eu herdei isso de você.

467
00:57:40,266 --> 00:57:43,683
Como está indo aí?
Não se preocupe. Multar.

468
00:57:43,850 --> 00:57:50,016
Meu amigo Sinan ligou para você?
Ele falou com um amigo de alto escalão.

469
00:57:50,183 --> 00:57:53,475
- Por que?
- Ele vai te transferir.

470
00:57:53,600 --> 00:57:59,058
Quem te disse para fazer isso?
Tudo bem com um serviço obrigatório.

471
00:57:59,225 --> 00:58:02,766
- Ele pode transferir você.
- Como?

472
00:58:02,933 --> 00:58:07,933
O que você se importa? Ele organiza isso.
Eu não pedi isso.

473
00:58:08,100 --> 00:58:10,225
Por que você não perguntou?

474
00:58:10,391 --> 00:58:13,725
Você nos deixa infelizes.
Sua mãe sente sua falta.

475
00:58:13,891 --> 00:58:18,558
Também sinto falta de vocês, mas...
Parece que você fugiu.

476
00:58:18,683 --> 00:58:22,891
Eu não vou. Está tudo bem aqui.
O que você quiser, Asli.

477
00:58:23,058 --> 00:58:24,600
Olá?

478
00:58:38,933 --> 00:58:44,600
Há alguma notícia sobre ele?
Não, não podemos encontrá-lo.

479
00:58:44,725 --> 00:58:48,016
BARRAS DE GENDARMERIE AKÇEKEN

480
00:58:48,183 --> 00:58:50,100
- Aqui.
- Ok, não se preocupe.

481
00:58:50,266 --> 00:58:53,891
Eu sei onde ele está.
Vou rebocá-lo.

482
00:58:54,058 --> 00:58:58,641
Você não deveria ter andado.
Aquele estranho Samet não é confiável.

483
00:58:59,808 --> 00:59:02,933
- Obrigado novamente.
- Tome cuidado.

484
00:59:13,891 --> 00:59:18,058
Como eles são chamados?
Este é Hayriye e aquele é Pişmaniye.

485
00:59:18,225 --> 00:59:21,725
Você os chamou assim?
Mamãe inventou Hayriye.

486
00:59:27,683 --> 00:59:31,225
- Como está sua mãe?
- O mesmo.

487
00:59:32,266 --> 00:59:37,266
Eu disse que papai a deixou novamente.
E ela está brava comigo.

488
00:59:37,433 --> 00:59:40,850
Nunca acreditei em papai. Eu não sou louco.

489
00:59:42,308 --> 00:59:45,683
Ele continuou dizendo que nós
partiria na primavera.

490
00:59:46,725 --> 00:59:50,558
Eu mesmo vou sair daqui.
Isso vai ensiná-lo.

491
00:59:51,683 --> 00:59:54,600
Devo ficar aqui e
casar com um homem assim também?

492
01:00:05,266 --> 01:00:07,141
Você precisa de ajuda?

493
01:00:11,558 --> 01:00:14,600
Obrigado. Venha ver a mãe.

494
01:00:32,058 --> 01:00:36,600
Você está se acostumando um pouco?
Estou bem.

495
01:00:36,725 --> 01:00:40,850
Desliguei o fogão.
Basta servir o café.

496
01:00:41,016 --> 01:00:43,266
Fique quieto, não faça sua mãe acordar.

497
01:00:45,141 --> 01:00:48,100
Ficar deitado na cama o tempo todo não é bom.

498
01:00:48,266 --> 01:00:52,183
Toda essa preocupação só a deixa mais doente.

499
01:00:52,350 --> 01:00:56,183
Hasan pode ir para o inferno.
Seu pau pode ir para o inferno.

500
01:00:56,350 --> 01:00:57,891
Você não deveria dizer isso.

501
01:00:58,058 --> 01:01:01,850
Dizem que Samet tem
fez algo com Hasan.

502
01:01:02,016 --> 01:01:05,100
Então eles provavelmente
não o teria libertado.

503
01:01:05,266 --> 01:01:09,016
Esse monstro.
Deus sabe o que ele lhes disse.

504
01:01:10,141 --> 01:01:13,058
Você também estava lá. O que ele disse?

505
01:01:13,225 --> 01:01:15,641
- Samet?
- Sim.

506
01:01:15,808 --> 01:01:19,516
Não muito.
Ele disse que não fez nada com ele.

507
01:01:21,641 --> 01:01:23,183
Obrigado, querido.

508
01:01:24,225 --> 01:01:27,350
Você quer tanto culpar alguém.

509
01:01:28,225 --> 01:01:30,975
Isso vai te custar
caro na vida após a morte.

510
01:01:50,433 --> 01:01:52,850
Uma escuridão adormecida.

511
01:01:54,141 --> 01:01:55,600
Aqui.

512
01:01:56,891 --> 01:02:01,100
Há um caminho descendo.
É como um buraco negro.

513
01:02:03,100 --> 01:02:06,350
Uma mão é visível. Olhe aqui.

514
01:02:09,558 --> 01:02:11,975
A mão está estendida para você.

515
01:02:15,391 --> 01:02:18,266
Deus me livre, eu vejo um funeral.

516
01:02:26,391 --> 01:02:28,433
Há um homem alto e moreno.

517
01:02:32,225 --> 01:02:33,933
Ele tem um...

518
01:02:38,516 --> 01:02:41,308
cauda muito longa, como um rato.

519
01:02:46,058 --> 01:02:49,058
Parece que ele tem planos malignos.

520
01:02:52,975 --> 01:02:55,641
Ele está te observando de longe.

521
01:03:01,891 --> 01:03:05,266
E esse é você.
Você pode ser visto por trás.

522
01:03:08,058 --> 01:03:09,891
Você carrega...

523
01:03:11,600 --> 01:03:14,058
um fardo pesado com você.

524
01:03:17,100 --> 01:03:18,725
Está escuro como breu.

525
01:03:24,225 --> 01:03:26,600
Você guarda tudo para você.

526
01:03:45,266 --> 01:03:47,600
Vá embora.

527
01:04:25,183 --> 01:04:28,725
Acendi o fogão. Eu tenho um pouco de madeira.

528
01:04:28,891 --> 01:04:31,141
Você acendeu o fogão?

529
01:04:32,516 --> 01:04:38,391
Vim ver se você estava bem.
A porta se abriu assim.

530
01:04:39,433 --> 01:04:42,516
Você não ligou o aquecedor, não é?
Agora está agradável e quente.

531
01:04:43,016 --> 01:04:44,391
Você ficou louco?

532
01:04:46,516 --> 01:04:50,433
- Você acabou de entrar.
- Não é verdade.

533
01:06:28,891 --> 01:06:31,808
- Samet, o que é isso?
- Bem-vindo.

534
01:06:31,975 --> 01:06:36,141
O que você está fazendo aqui?
Estou falando com você.

535
01:06:36,308 --> 01:06:39,850
O que você está fazendo aqui?
Cuide da sua vida, Ahmet.

536
01:06:40,016 --> 01:06:43,141
O que você fez com Hasan? Onde ele está?

537
01:06:43,308 --> 01:06:46,058
- Calma.
-Ahmet, pare.

538
01:06:47,475 --> 01:06:49,308
Samet, o que você está fazendo aqui?

539
01:06:49,475 --> 01:06:51,433
Posso pegar um maço de cigarros?

540
01:06:51,600 --> 01:06:54,516
Eu tenho algo sobre você?
Você quer lutar?

541
01:06:54,641 --> 01:06:56,433
- Tenho algo sobre você?
- Parar.

542
01:06:56,600 --> 01:06:58,475
- Você quer lutar?
- Parar.

543
01:06:58,600 --> 01:07:01,433
Samet, você sempre causa problemas.

544
01:07:01,600 --> 01:07:03,016
Ele apenas ficou lá.

545
01:07:03,183 --> 01:07:07,433
Ele não pode vir. Ele é suspeito.

546
01:07:08,891 --> 01:07:11,516
- Venha comigo.
- Vamos ver seu rosto.

547
01:07:12,808 --> 01:07:15,141
Vá em frente, garoto.

548
01:07:20,975 --> 01:07:22,808
Senhora enfermeira.

549
01:07:24,225 --> 01:07:27,475
Está tudo bem? Eu estava preocupado.

550
01:07:27,600 --> 01:07:29,516
Estou bem.

551
01:07:29,641 --> 01:07:33,141
Você estava com raiva de mim,
mas eu só queria ajudar.

552
01:07:33,308 --> 01:07:34,725
OK.

553
01:07:53,475 --> 01:07:55,058
Hasan.

554
01:07:57,683 --> 01:07:59,475
Hasan.

555
01:08:22,975 --> 01:08:24,933
Hikmet, o que você está fazendo?

556
01:08:25,100 --> 01:08:28,225
Eu ouvi algo.
Eu pensei que era um urso.

557
01:08:28,391 --> 01:08:30,683
- Você viu alguma coisa?
- Não, mas...

558
01:08:30,850 --> 01:08:34,933
Então por que você está atirando?
Não é um brinquedo.

559
01:08:35,100 --> 01:08:36,975
Tire essa arma dele.

560
01:08:39,808 --> 01:08:44,808
É melhor voltarmos.
Em breve acabaremos como comida de urso.

561
01:08:44,975 --> 01:08:49,808
A partir daqui é meio... não sei.
Não há nada a temer.

562
01:08:49,975 --> 01:08:52,516
Vamos, ande.

563
01:08:52,641 --> 01:08:54,308
- Senhor.
- O que?

564
01:08:54,475 --> 01:08:57,933
Você não deixou Samet ir com você,
mas talvez devêssemos ligar para ele de qualquer maneira.

565
01:08:59,516 --> 01:09:02,038
Ele conhece a floresta como a parte de trás de
sua mão e pode rastrear animais.

566
01:09:02,058 --> 01:09:05,475
Ele herdou isso do pai.
Devo ligar para ele?

567
01:09:05,600 --> 01:09:09,100
Mantenha esse idiota longe de nós.
Ele está tramando alguma coisa, senhor.

568
01:09:09,266 --> 01:09:14,433
Tenho certeza que ele está por trás disso.
Eu vou buscá-lo em breve.

569
01:09:14,600 --> 01:09:16,558
Não interfira no meu trabalho.

570
01:09:20,850 --> 01:09:25,391
Esse homem é um suspeito.
Ele não é confiável.

571
01:09:25,558 --> 01:09:31,225
Porque ele é um suspeito, nós
não sei se ele vai nos ajudar ou atrapalhar.

572
01:09:31,391 --> 01:09:36,683
Não me entenda mal.
Então você nos diz para onde ir.

573
01:09:36,850 --> 01:09:40,183
Você é bom em rastrear, certo?
Nós seguiremos você.

574
01:09:40,350 --> 01:09:41,891
Nós vamos fazer uma pausa.

575
01:09:50,683 --> 01:09:53,160
eu nunca tinha experimentado
tal intoxicação alimentar.

576
01:09:53,308 --> 01:09:57,391
Eu vi galinhas na TV e isso me deixou doente.

577
01:09:58,891 --> 01:10:02,141
Eu pensei: Akif, você é
tornando-se vegetariano.

578
01:10:02,308 --> 01:10:05,850
- Akif, você bagunça.
- Que estúpido.

579
01:10:06,016 --> 01:10:11,891
Apenas um pouco de espuma acabou.
Prefiro café sem espuma.

580
01:10:12,058 --> 01:10:17,225
Você falou com o médico?
Sim, nós resolvemos.

581
01:10:17,391 --> 01:10:19,641
- Obrigado.
- Apreciá-lo.

582
01:10:21,016 --> 01:10:24,100
Ouvi dizer que há algo
errado com seu carro.

583
01:10:24,266 --> 01:10:28,475
Para um lugar como este,
aquele carro não é bom o suficiente.

584
01:10:51,183 --> 01:10:55,058
Que ele volte logo e
esta criança recupera o pai.

585
01:10:55,225 --> 01:10:59,433
Tenho que fazer algumas compras.
Você tem que me levar de carro.

586
01:10:59,600 --> 01:11:01,850
- É longe?
- Não, está perto.

587
01:11:02,016 --> 01:11:06,391
Meus pés não podem mais me carregar.
Antes eu subia como uma cabra.

588
01:11:06,558 --> 01:11:08,475
Nós vamos pegar as chaves.

589
01:11:14,475 --> 01:11:16,308
Hasan.

590
01:11:21,808 --> 01:11:23,475
Hasan.

591
01:11:30,850 --> 01:11:35,266
Olhar. Foi isso que um urso fez.
São marcas de garras.

592
01:11:35,433 --> 01:11:38,266
Não é verdade. Como você descobriu isso?

593
01:11:42,933 --> 01:11:44,391
Por aqui.

594
01:11:47,600 --> 01:11:53,141
Chefe da aldeia, por aqui.
Vamos dar uma olhada no fluxo.

595
01:11:53,308 --> 01:11:57,641
A neve é ​​macia. Você deveria
não vá lá com muitas pessoas.

596
01:11:57,808 --> 01:12:00,683
Você vê se há um urso por perto.

597
01:12:00,850 --> 01:12:04,850
É por isso que você está aqui.
Trabalhamos sistematicamente.

598
01:12:05,891 --> 01:12:09,600
- Cuide da sua vida.
- Vamos.

599
01:12:34,891 --> 01:12:38,308
Eles pertencem a um urso.
Ele arrastou alguém junto.

600
01:12:38,475 --> 01:12:41,266
- Impressões de patas.
- Pegadas de urso.

601
01:12:41,975 --> 01:12:43,516
Vá olhar.

602
01:12:53,433 --> 01:12:56,933
Não há nada aqui.
Nada? Você caminhou sobre ele.

603
01:12:58,141 --> 01:13:03,308
Samet, venha dar uma olhada.
Você sabe muito sobre isso, não é?

604
01:13:10,641 --> 01:13:13,433
Não vejo nada, senhor.

605
01:13:16,391 --> 01:13:17,850
OK.

606
01:13:18,975 --> 01:13:23,933
Senhores, está ficando tarde. Nós vamos
volte e veremos mais tarde.

607
01:13:59,600 --> 01:14:02,600
Isso também aconteceu quando eu era pequeno.

608
01:14:05,266 --> 01:14:12,141
O pai de Samet, Osman, cortou
descendo a velha árvore em seu quintal.

609
01:14:12,308 --> 01:14:16,225
Eles disseram que era um sagrado
árvore, mas ele não ouviu.

610
01:14:18,100 --> 01:14:23,350
Quando ele acordou no dia seguinte,
a árvore estava brotando por toda parte.

611
01:14:23,516 --> 01:14:26,933
Você verá em breve. É um milagre de Deus.

612
01:14:27,975 --> 01:14:30,391
Alguns dias depois, um urso o atacou.

613
01:14:30,558 --> 01:14:33,600
Ele tinha uma marca de garra no rosto.

614
01:14:37,475 --> 01:14:44,266
Naquele inverno aconteceu exatamente a mesma coisa.
As colheitas congelaram e o gado morreu.

615
01:14:48,516 --> 01:14:53,225
Hasan fez o mesmo.
Ele matou um urso inocente.

616
01:14:53,933 --> 01:14:57,808
Ele trouxe a si mesmo
e a aldeia em apuros.

617
01:14:59,600 --> 01:15:01,725
Amarre isso, querido.

618
01:15:12,558 --> 01:15:17,308
Querido Senhor, você é poderoso.

619
01:15:17,475 --> 01:15:21,683
Você nos dá primavera e inverno.

620
01:15:23,433 --> 01:15:27,683
- Você nos dá vida.
- Já volto.

621
01:15:27,850 --> 01:15:33,808
E você tira isso de nós novamente.
Tenha misericórdia de nós, pecadores.

622
01:15:34,975 --> 01:15:41,308
Traga de volta o sol e afaste o frio.
Dê nova vida ao solo.

623
01:16:04,850 --> 01:16:06,641
Senhorita enfermeira?

624
01:16:09,891 --> 01:16:11,350
Você estava procurando por mim?

625
01:16:12,433 --> 01:16:15,141
- Vou fazer chá.
- Não, obrigado.

626
01:16:16,183 --> 01:16:19,141
- Vamos tomar chá.
- Eu não quero chá.

627
01:16:22,641 --> 01:16:25,058
O que é? Eu não entendi.

628
01:16:28,058 --> 01:16:29,630
Você quer me contar uma coisa?

629
01:16:31,433 --> 01:16:33,558
O que você estava fazendo lá naquela noite?

630
01:16:36,558 --> 01:16:38,308
Quem você estava esperando?

631
01:17:24,266 --> 01:17:26,808
Essa é minha filha. Ela está em Ancara.

632
01:17:28,433 --> 01:17:31,391
A juventude não fica mais aqui.

633
01:17:31,558 --> 01:17:36,016
Você costumava tomar três cafés
casas aqui, cheias de gente.

634
01:17:37,058 --> 01:17:38,891
Agora não sobrou ninguém.

635
01:17:39,058 --> 01:17:44,183
As pessoas se mudam para
a cidade ou a vida após a morte.

636
01:17:48,183 --> 01:17:51,975
Refik. Venha comer alguma coisa.

637
01:19:24,183 --> 01:19:26,683
Pai, você estava dormindo?

638
01:19:26,850 --> 01:19:29,558
Não, querido. Por que você está ligando tão tarde?

639
01:19:29,683 --> 01:19:32,808
Nada de errado.
Eu só queria ouvir sua voz.

640
01:19:32,975 --> 01:19:35,933
Fiquei chocado.
Achei que algo estava acontecendo.

641
01:19:36,100 --> 01:19:38,683
Não, está tudo bem. Como está a mamãe?

642
01:19:38,850 --> 01:19:42,975
Bom. Ela está preocupada com
você, mas por outro lado você está bem.

643
01:19:43,141 --> 01:19:46,683
Ela dorme. Eu desligo.
Eu não quero acordá-la.

644
01:19:46,850 --> 01:19:50,725
Ligue para ela de manhã, ok?
Falo com você amanhã.

645
01:19:50,891 --> 01:19:53,183
- Durma bem.
- Melhor.

646
01:21:14,141 --> 01:21:15,725
Irmão Mahmut.

647
01:21:17,016 --> 01:21:18,600
Irmão Mahmut.

648
01:21:23,058 --> 01:21:24,683
Você não pode me ouvir?

649
01:21:25,850 --> 01:21:29,100
- Vou pesquisar.
- Não, Samet.

650
01:21:29,266 --> 01:21:32,975
Eu não sei o que você
fiz, mas me mantenha fora disso.

651
01:22:21,516 --> 01:22:23,058
Você trouxe isso?

652
01:22:34,641 --> 01:22:36,141
Do que se trata?

653
01:22:43,475 --> 01:22:45,016
Eu vi você naquela noite.

654
01:22:47,850 --> 01:22:49,600
Você não fez isso de propósito.

655
01:22:51,100 --> 01:22:53,600
Eu organizei isso. Não se preocupe.

656
01:22:59,433 --> 01:23:01,100
O que você combinou?

657
01:23:06,725 --> 01:23:09,350
O que você combinou? Responder.

658
01:23:10,391 --> 01:23:11,975
O que é que você fez?

659
01:23:12,350 --> 01:23:16,225
Você é como o resto.
Eles sempre culpam outra pessoa.

660
01:23:16,391 --> 01:23:19,933
Eles nunca se perguntam o que
eles mesmos fizeram.

661
01:23:20,100 --> 01:23:21,600
Isso não é bom.

662
01:23:23,225 --> 01:23:26,058
Mas não se preocupe. Eu organizei isso.

663
01:23:29,683 --> 01:23:33,475
Ele já estava congelado.

664
01:23:47,641 --> 01:23:52,433
Vamos à gendarmaria. Nós estamos indo
para contar tudo a eles. Venha comigo.

665
01:23:54,100 --> 01:23:59,100
Por que? Você deveria ter contado
eles naquele dia, mas você não o fez.

666
01:24:01,641 --> 01:24:04,683
Quando ele estava vivo, ele
não serviu para ninguém...

667
01:24:04,850 --> 01:24:07,266
e morto ele ainda é um fardo para mim.

668
01:25:35,433 --> 01:25:39,850
Hasan saiu bêbado da montanha.
Os ursos o pegaram.

669
01:25:40,016 --> 01:25:43,933
Deve ser o irmão do urso
ele matou. O animal retaliou.

670
01:25:44,100 --> 01:25:45,891
É assim que acontece na natureza.

671
01:25:58,308 --> 01:25:59,725
Vamos!